press of sail

💡 Here was the bark, cutting through the water at a spanking rate; there the larger galleon, speeding after her under press of sail, and two other vessels equally large coming up from the south.

اینجا پارس کشتی بود که با سرعت آب را می‌شکافت؛ آنجا کشتی بادبانی بزرگ‌تر، با فشار بادبان، به سرعت از پی آن می‌آمد، و دو کشتی دیگر به همان اندازه بزرگ از جنوب می‌آمدند.

💡 It was now blowing half a gale of wind, and over a three or four knot tide, the old vessel was staggering along under a press of sail she had never felt before.

حالا باد شدیدی می‌وزید و با سرعت سه یا چهار گره دریایی، کشتی قدیمی زیر فشار بادبانی که قبلاً هرگز تجربه نکرده بود، تلوتلو می‌خورد.

💡 Having left Latitude Bay, we stood off until midnight, and then in shore again, carrying a press of sail all the time, in order to 'hold our own' against our old enemy, the current.

پس از ترک خلیج لاتیتود، تا نیمه‌شب و سپس دوباره در ساحل ایستادیم و تمام مدت بادبان‌هایمان را با خود حمل می‌کردیم تا در برابر دشمن قدیمی‌مان، یعنی جریان آب، «از خود دفاع کنیم».

💡 Under full press of sail, the schooner leaned like a bow to the wind’s applause.

قایق بادبانی، زیر فشار کامل بادبان‌ها، مانند کمانی به سوی تشویق باد خم شد.

💡 The captain judged how much press of sail the rig could handle before prudence mutinied.

کاپیتان قبل از اینکه احتیاط حکمفرما شود، میزان فشار بادبان را که دکل می‌تواند تحمل کند، ارزیابی کرد.

💡 Storm light met a cautious press of sail, and the crew exhaled as the harbor opened.

نور طوفان با فشار محتاطانه بادبان‌ها برخورد کرد و با باز شدن بندر، خدمه نفسشان را بیرون دادند.