pituri

💡 Harvested and prepared by Aboriginal Australians, pituri has long served as a stimulant woven into social practice.

پیتوری که توسط بومیان استرالیا برداشت و تهیه می‌شد، مدت‌هاست که به عنوان یک محرک در آداب و رسوم اجتماعی نقش داشته است.

💡 During this excursion Kennedy noticed that the blacks were given to "chewing tobacco in a green state;" but the "tobacco" was, of course, the pituri plant, which they are accustomed to masticate.

در طول این گشت و گذار، کندی متوجه شد که سیاه‌پوستان عادت دارند «تنباکو را در حالت سبز بجوند»؛ اما منظور از «تنباکو» البته گیاه پیتوری بود که آنها به جویدن آن عادت دارند.

💡 Ethnobotany notes that pituri contains alkaloids related to nicotine, which explains its respected potency.

اتنوبوتانی خاطرنشان می‌کند که پیتوری حاوی آلکالوئیدهای مرتبط با نیکوتین است که قدرت قابل توجه آن را توضیح می‌دهد.

💡 The "pituri" is much prized by the blacks.

«پیتوری» نزد سیاه‌پوستان بسیار ارزشمند است.

💡 Museums now contextualize pituri with community voices, letting history speak in the present tense.

موزه‌ها اکنون پیتوری را با صداهای جامعه در متن قرار می‌دهند و اجازه می‌دهند تاریخ در زمان حال صحبت کند.

💡 At Glenormiston, one of the stations visited, the blacks had just returned from the Mulligan River, where they had procured their season's supply of "Pituri."

در گلنورمیستون، یکی از ایستگاه‌هایی که از آن بازدید کردند، سیاه‌پوستان تازه از رودخانه مولیگان برگشته بودند، جایی که آذوقه فصل خود از «پیتوری» را تهیه کرده بودند.