pithos

💡 A decorated pithos tells you as much about trade routes as about taste, if you read carefully.

اگر با دقت بخوانید، یک پیتوس تزئین‌شده به همان اندازه که در مورد طعم و مزه به شما اطلاعات می‌دهد، در مورد مسیرهای تجاری نیز به شما اطلاعات می‌دهد.

💡 The giant pithos in the courtyard once stored grain and oil, a clay vault for everyday wealth.

انبارهای غول‌پیکر داخل حیاط زمانی محل ذخیره غلات و روغن و خزانه‌ای گلی برای ثروت روزمره بودند.

💡 Bellelli said that for now the pithos would be given its own vitrine in the museum, alongside the Euphronius pieces.

بللی گفت که فعلاً به این پیتوس‌ها در کنار قطعات یوفرونیوس، ویترین مخصوص به خودشان در موزه داده خواهد شد.

💡 The pithos, or large vessel, is an Etruscan work from the seventh century B.C. recently recovered from the Getty Museum.

این پیتوس یا ظرف بزرگ، اثری اتروسکایی از قرن هفتم پیش از میلاد است که اخیراً از موزه گتی بازیابی شده است.

💡 Restorers lifted a cracked pithos with slings and patience, because history dislikes sudden moves.

مرمتگران با فلاخن و صبر، یک پیتوس ترک‌خورده را بلند کردند، زیرا تاریخ از حرکات ناگهانی بیزار است.

💡 Pandora’s pithos is just waiting for five justices to crack its lid.

قبر پاندورا فقط منتظر پنج قاضی است تا درب آن را بشکنند.