Pithom

💡 Dr. Naville's excavations proved him to have been right in identifying Tel el-Maskhuteh with Pithom.

کاوش‌های دکتر ناویل ثابت کرد که او در یکی دانستن تل المسخوته با پیتوم درست گفته است.

💡 In 1883 he disinterred the remains of Pa-Tum, or Pithom, one of the two “store-cities” which the children of Israel were forced to build.

در سال ۱۸۸۳ او بقایای پا-توم یا پیتوم، یکی از دو «شهر-فروشگاهی» که بنی‌اسرائیل مجبور به ساختن آن شده بودند، را از خاک بیرون آورد.

💡 The Fund had been formed with the primary intention of finding the sites of Pithom and Naukratis, and it had been hardly two years in existence before that intention was fulfilled.

این صندوق با هدف اصلی یافتن مکان‌های پیتوم و نوکراتیس تشکیل شده بود و تقریباً دو سال از تأسیس آن نگذشته بود که این نیت محقق شد.

💡 Excavations at Pithom uncovered granaries and bricks, stirring old conversations about labor, empire, and memory.

کاوش‌ها در پیتوم، انبارهای غله و آجرهایی را کشف کرد و گفتگوهای قدیمی درباره کار، امپراتوری و خاطره را زنده کرد.

💡 Maps place Pithom in the eastern Nile Delta, where trade and stories braided like reeds.

نقشه‌ها، پیتوم را در دلتای شرقی نیل قرار می‌دهند، جایی که تجارت و داستان‌ها مانند نی در هم تنیده شده‌اند.

💡 Guides discussing Pithom balance scripture, archaeology, and the honest sentence: “We don’t know everything yet.”

راهنماهایی که درباره کتاب مقدس پیتوم بالانس، باستان‌شناسی و جمله صادقانه «ما هنوز همه چیز را نمی‌دانیم» بحث می‌کنند.