shekel

💡 Accounting records tracked every shekel, making vague budgets suddenly disciplined.

سوابق حسابداری هر شِکِل را ثبت می‌کردند و باعث می‌شدند بودجه‌های مبهم ناگهان منظم شوند.

💡 The museum displayed a silver shekel, worn smooth by centuries of hands and markets.

موزه یک شِکِل نقره را به نمایش گذاشته بود که قرن‌ها در اثر دست به دست شدن و بازارها ساییده شده بود.

💡 Even eggplants—once a modest, accessible item—are selling for 100 shekels (about $27.00) per kilogram.

حتی بادمجان - که زمانی کالایی ساده و در دسترس بود - اکنون کیلویی ۱۰۰ شِکِل (حدود ۲۷ دلار) فروخته می‌شود.

💡 We even managed to save a few shekels and paid cash for our house in Italy.

ما حتی توانستیم چند شِکِل پس‌انداز کنیم و پول خانه‌مان در ایتالیا را نقداً پرداخت کنیم.

💡 Petro-dollars, electro-dollars, multi-dollars, Reichsmarks, rins, rubles, pounds, and shekels.

دلارهای نفتی، دلارهای الکتریکی، دلارهای چند دلاری، مارک رایش، رین، روبل، پوند و شِکِل.

💡 Tourists changed one shekel too many, then bought pastries to rebalance destiny.

توریست‌ها یک شِکِل بیش از حد تغییر دادند، سپس شیرینی خریدند تا سرنوشت را دوباره متعادل کنند.