Idumaea

💡 A scholar traced Idumaea references across texts, showing geography’s stubborn influence on politics.

یک محقق، اشارات به ادومیه را در متون مختلف ردیابی کرد و تأثیر سرسخت جغرافیا بر سیاست را نشان داد.

💡 Maps mark Idumaea south of Judea, a region whose place names still haunt footnotes and pilgrim itineraries.

نقشه‌ها، ادومایا را در جنوب یهودیه نشان می‌دهند، منطقه‌ای که نام مکان‌های آن هنوز هم در پاورقی‌ها و برنامه‌های سفر زائران دیده می‌شود.

💡 And they went through Idumaea, and encamped against Bethsura, and fought against it many days, and made engines of war; and they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly.

و از ادومیه گذشتند و در برابر بیتسورا اردو زدند و روزهای زیادی با آن جنگیدند و آلات جنگ ساختند؛ و اهل بیتسورا بیرون آمدند و آنها را به آتش سوزاندند و شجاعانه جنگیدند.

💡 And they came into Idumaea, and encamped at Bethsura; and Judas met them with ten thousand men.

و به ادومیه رسیدند و در بیتسورا اردو زدند و یهودا با ده هزار نفر به استقبال ایشان شتافت.

💡 The descendant of old John Hyrcanus of Idumaea—a Jew only by compulsion—had no understanding of the children of Moses.

نواده‌ی یوحنای پیر هیرکانوس اهل ادومیه - که فقط به اجبار یهودی شده بود - هیچ درکی از فرزندان موسی نداشت.

💡 Archaeologists in Idumaea sift pottery that ties farms to trade routes and temples.

باستان‌شناسان در ادومایا سفال‌هایی را الک می‌کنند که مزارع را به مسیرهای تجاری و معابد مرتبط می‌کند.