kylix

💡 It occupies a 19th-century walnut table and recalls a Greek kylix, but it flops, uncannily, to one side, its body made not of rigid and impermeable pottery, but of softly coiled machine-braided rope.

این وسیله روی یک میز گردوی قرن نوزدهمی قرار دارد و یادآور یک کیلیکس یونانی است، اما به طرز عجیبی به یک طرف می‌افتد، بدنه‌اش نه از سفال سفت و سخت و نفوذناپذیر، بلکه از طناب بافته‌شده با ماشین و به آرامی ساخته شده است.

💡 “At a certain point, a beam of sunlight came through the window and fell directly on the kylix. In that special light, you could see that something was there.”

«در یک نقطه خاص، پرتویی از نور خورشید از پنجره وارد شد و مستقیماً روی کیلیکس افتاد. در آن نور خاص، می‌شد دید که چیزی آنجاست.»

💡 Students practiced holding a kylix by the delicate handles, imagining symposium games that required balancing wine without spilling under laughter and song.

دانش‌آموزان تمرین می‌کردند که یک کیلیکس را از دسته‌های ظریفش بگیرند و بازی‌های سمپوزیومی را تصور کنند که نیاز به متعادل کردن شراب بدون ریختن آن زیر خنده و آواز داشت.

💡 A restorer stabilized a cracked kylix, matching slip color and leaving an honest line where the fracture once threatened to erase a runner’s foot.

یک مرمت‌کار، یک کیلیکس ترک‌خورده را تثبیت کرد، رنگ آن را با رنگ لغزشی مطابقت داد و خطی صاف در جایی که شکستگی زمانی تهدید به از بین بردن پای یک دونده می‌کرد، باقی گذاشت.

💡 As hundreds of disparate shards of pottery arrived at the museum — some as purchases, some as gifts — dozens turned out to be parts of the same Greek kylix from roughly 490 B.C.

همزمان با ورود صدها تکه سفال ناهمگون به موزه - برخی به عنوان خرید و برخی به عنوان هدیه - مشخص شد که ده‌ها تکه از آنها بخش‌هایی از یک کیلیکس یونانی مربوط به حدود ۴۹۰ سال پیش از میلاد هستند.

💡 Among the more precious pieces Italian and U.S. officials displayed to journalists in Rome is a B.C. kylix, or shallow two-handled drinking vessel, some 2,600 years old.

در میان گرانبهاترین آثاری که مقامات ایتالیایی و آمریکایی در رم به خبرنگاران نشان دادند، یک ظرف نوشیدنی کم‌عمق دو دسته‌ای BC kylix با قدمت حدود ۲۶۰۰ سال وجود دارد.