pistole

💡 Historians compare wages in pistole to modern currency, translating hard days’ work into numbers we can actually feel.

مورخان دستمزدها را با پول رایج امروزی مقایسه می‌کنند و کار سخت روزانه را به اعدادی تبدیل می‌کنند که واقعاً می‌توانیم آنها را حس کنیم.

💡 A merchant’s ledger listed a single pistole for the passage, a gold coin that turned worry into a stamped promise.

در دفتر کل یک تاجر، تنها یک تپانچه برای عبور ذکر شده بود، یک سکه طلا که نگرانی را به یک تعهد مهر و موم شده تبدیل کرد.

💡 Pistole led the agency as it pivoted from similar screenings for all travelers to less stringent physical examination for those deemed lower risk.

پیستول رهبری این آژانس را بر عهده داشت، چرا که این آژانس از غربالگری‌های مشابه برای همه مسافران به معاینه فیزیکی با دقت کمتر برای افرادی که ریسک کمتری داشتند، روی آورد.

💡 At the antique fair, a worn pistole gleamed in a velvet tray, its dents reading like footnotes to a busy century.

در نمایشگاه عتیقه‌جات، تپانچه‌ای فرسوده در سینی مخملی می‌درخشید و فرورفتگی‌هایش مانند پاورقی‌هایی برای یک قرن شلوغ به نظر می‌رسید.

💡 John Pistole helped oversee the rollout of TSA PreCheck, the program which allows expedited screening for people willing to undergo tougher background checks and provide their fingerprints.

جان پیستول به نظارت بر اجرای TSA PreCheck کمک کرد، برنامه‌ای که امکان غربالگری سریع افرادی را که مایل به انجام بررسی‌های سختگیرانه‌تر پیشینه و ارائه اثر انگشت خود هستند، فراهم می‌کند.

💡 “Knowing who is a known and trusted traveler really reduces the risk, allowing TSA officers to focus on those who are higher risk while expediting those who are lower risk,” Pistole said.

پیستول گفت: «دانستن اینکه چه کسی یک مسافر شناخته‌شده و مورد اعتماد است، واقعاً خطر را کاهش می‌دهد و به مأموران TSA اجازه می‌دهد تا روی افرادی که در معرض خطر بیشتری هستند تمرکز کنند و در عین حال به افرادی که در معرض خطر کمتری هستند، رسیدگی کنند.»