moidore

💡 A pirate exhibit featured a moidore, Portuguese gold that haunted sea-faring economies and novels equally.

یک نمایشگاه دزدان دریایی، یک طلای پرتغالی به نام مویدوره را به نمایش گذاشت که اقتصادهای دریانوردی و رمان‌ها را به یک اندازه تسخیر کرده بود.

💡 Small coins of Portugal, of which 4800 go to the moidore.

سکه‌های کوچک پرتغال، که ۴۸۰۰ عدد از آنها به مویدوره تعلق دارد.

💡 Historians track moidore circulation to map colonial trade, wars, and smuggling paths.

مورخان گردش مویدور را برای ترسیم تجارت استعماری، جنگ‌ها و مسیرهای قاچاق دنبال می‌کنند.

💡 Moidore, moi′dōr, n. a disused gold coin of Portugal worth 27s.

مویدور، مویدور، اسم. سکه طلای منسوخ شده پرتغال به ارزش ۲۷ شیلینگ.

💡 Now let us go and sell the mantle, the gold alone is well worth a moidore. 

حالا بریم و شنل رو بفروشیم، فقط طلاش یه عالمه می‌ارزه.

💡 Then, when all joys were exhausted, that is, when the last moidore had slipped through their fingers, the pirates went back to their ships, rubbed their eyes, and looked about for more work.

سپس، وقتی تمام خوشی‌ها به پایان رسید، یعنی وقتی آخرین مویدور از میان انگشتانشان گریخت، دزدان دریایی به کشتی‌هایشان بازگشتند، چشمانشان را مالیدند و به دنبال کار بیشتر گشتند.