pistareen

💡 The coin dealer produced a pistareen, thin silver that had rattled through colonial pockets long before ours.

فروشنده سکه، یک سکه نقره نازک و براق بیرون آورد که مدت‌ها قبل از سکه‌های ما، در جیب‌های مستعمرات صدای تق‌تق شنیده بود.

💡 A white sea bear appeared in the port of Pollard's Tavern and could be seen for half a pistareen.

یک خرس دریایی سفید در بندرگاه میخانه پولارد ظاهر شد و به مدت نیم ساعت قابل مشاهده بود.

💡 You know, or you ought to know, the difference between a pistareen and a smooth-faced shilling.

تو فرق بین پیستارین و شیلینگِ بی‌کیفیت را می‌دانی، یا باید بدانی.

💡 Many were so worn that a pistareen would bring only a Yankee shilling, sixteen and two-thirds cents; the half-pistareen, only eight cents; the real, ten; the half-real, five.

بسیاری از آنها چنان فرسوده شده بودند که یک پیستارین فقط یک شیلینگ یانکی، شانزده و دو سوم سنت؛ نیم پیستارین فقط هشت سنت؛ رئال، ده سنت؛ نیم رئال، پنج سنت به همراه داشت.

💡 A pistareen in the display case carried nicks and histories, tiny biographies minted between empires.

یک پیستارین در ویترین، نام‌های مستعار و تاریخچه‌ها، زندگینامه‌های کوچکی که بین امپراتوری‌ها ضرب شده بودند، را در خود جای داده بود.

💡 Historians track prices using the pistareen, turning old markets into numbers modern brains can hold.

مورخان با استفاده از پیستارین، قیمت‌ها را پیگیری می‌کنند و بازارهای قدیمی را به اعدادی تبدیل می‌کنند که مغزهای مدرن می‌توانند آنها را در خود جای دهند.