pioneering

💡 Tourists laughed at "cow chips", then learned pioneering economies run on improvisation.

توریست‌ها به «چیپس گاو» می‌خندیدند، سپس فهمیدند که اقتصادهای پیشگام بر اساس بداهه‌پردازی اداره می‌شوند.

💡 Her pioneering study of urban heat islands turned better shade trees into public health policy.

مطالعه پیشگامانه او در مورد جزایر گرمایی شهری، درختان سایه‌دار بهتر را به سیاست بهداشت عمومی تبدیل کرد.

💡 The team’s pioneering approach mixed community input with code, letting neighbors debug alongside developers.

رویکرد پیشگامانه‌ی این تیم، ورودی‌های جامعه را با کد ترکیب می‌کرد و به همسایگان اجازه می‌داد تا در کنار توسعه‌دهندگان، اشکال‌زدایی کنند.

💡 We traced a pathway diagram annotated “Meyerhof,” then checked how contemporary models refined those pioneering steps.

ما یک نمودار مسیر با عنوان «مایرهوف» را ترسیم کردیم، سپس بررسی کردیم که چگونه مدل‌های معاصر آن مراحل پیشگامانه را اصلاح کرده‌اند.

💡 A pioneering spirit sounds glamorous until you account for spreadsheets and rejection letters.

روحیه‌ی پیشگامی تا زمانی که جداول اکسل و نامه‌های رد درخواست را در نظر نگیرید، جذاب به نظر می‌رسد.

💡 Google's President and Chief Investment Officer Ruth Porat told BBC News in an exclusive interview that there were "profound opportunities in the UK" for its "pioneering work in advanced science".

روث پورات، رئیس و مدیر ارشد سرمایه‌گذاری گوگل، در مصاحبه‌ای اختصاصی با بی‌بی‌سی نیوز گفت که «فرصت‌های عمیقی در بریتانیا» برای «کار پیشگامانه گوگل در علوم پیشرفته» وجود دارد.