pinball

💡 A barcade’s row of pinball tables felt like a museum you could touch, each backglass a loud, charming lie.

ردیف میزهای پین‌بال یک بارکد حس موزه‌ای را داشت که می‌شد لمسش کرد، هر شیشه پشتی‌اش دروغی بلند و جذاب بود.

💡 Freddie, as played with deft, punkish attitude by the delightful find Park Ji-Min, pinballs through the movie, mostly with a sense of recklessness.

فردی، با بازی استادانه و پانک‌گونه‌ی پارک جی-مینِ دوست‌داشتنی، در طول فیلم، عمدتاً با حس بی‌پروایی، به اوج لذت می‌رسد.

💡 The clatter of pinball is half physics, half theater, a chorus of bumpers and bells that rewards timing more than luck.

صدای تق‌تق پین‌بال نیمی فیزیک، نیمی تئاتر است، هم‌سرایی ضربه‌گیرها و زنگوله‌ها که به زمان‌بندی بیشتر از شانس اهمیت می‌دهد.

💡 We lost track of hours chasing multiball, rediscovering how pinball turns focus into flow and pocket change into tiny epics.

ما حساب ساعت‌ها دنبال کردن مولتی‌بال را از دست دادیم، و دوباره کشف کردیم که چطور پین‌بال تمرکز را به جریان و پول خرد را به حماسه‌های کوچک تبدیل می‌کند.

💡 A Naples cardiologist, Gursoy has no obvious experience working with the federal government; much of his online footprint centers on his enthusiasm for pinball.

گورسوی، متخصص قلب و عروق اهل ناپل، هیچ تجربه آشکاری در کار با دولت فدرال ندارد؛ بخش عمده‌ای از ردپای آنلاین او بر اشتیاقش به پین‌بال متمرکز است.

💡 When the server failed to ping its nearest neighbor, the dashboard lit up like a pinball table, and the on-call engineer slid from bed to keyboard with admirable reflexes.

وقتی سرور نتوانست به نزدیکترین همسایه‌اش پینگ بدهد، داشبورد مثل میز پین‌بال روشن شد و مهندسِ در حالِ آماده‌باش با واکنش‌های تحسین‌برانگیزی از تخت به سمت کیبورد سر خورد.