bumblepuppy

💡 And, in performing this task of hers, she has developed a technique of politeness which is to the amateur's technique what the professional golf-player's style is to the form of the mere bumblepuppy.

و در انجام این وظیفه‌اش، او تکنیکی از ادب را توسعه داده است که در مقایسه با تکنیک آماتور، همان نسبتی است که سبک گلف‌باز حرفه‌ای در مقایسه با ظاهر یک توله‌سگ معمولی دارد.

💡 The club revived bumblepuppy nights, arguing that unserious games build serious friendships faster than spreadsheets, icebreakers, or awkward networking ever manage.

این باشگاه شب‌های «بامبل‌پاپی» را دوباره زنده کرد و استدلال کرد که بازی‌های غیرجدی، دوستی‌های جدی را سریع‌تر از صفحات گسترده، یخ‌شکن‌ها یا شبکه‌های ناشیانه می‌سازند.

💡 Bumblepuppy is a synonym of whist played in defiance of certain time- honoured conventions and principles.

بامبل‌پاپی مترادف ویست (بازی با سوت) است که برخلاف برخی از قراردادها و اصول پذیرفته‌شده‌ی زمانه انجام می‌شود.

💡 At the picnic, they played bumblepuppy on a warped board, rules half-remembered, laughter overflowing, and scorekeeping abandoned the moment sandwiches reappeared with mustard smears.

در پیک نیک، آنها روی یک تخته‌ی تاب‌دار، بامبل‌پاپی بازی می‌کردند، قوانین را نیمه‌کاره به خاطر داشتند، خنده‌شان لبریز بود و به محض اینکه ساندویچ‌ها با لکه‌های خردل دوباره ظاهر شدند، امتیازگیری متوقف شد.

💡 After this incident, we always spoke of Johnnie as Bumblepuppy.

بعد از این ماجرا، ما همیشه از جانی به عنوان بامبل‌پاپی یاد می‌کردیم.

💡 A historian traced bumblepuppy to tavern corners, where sailors, apprentices, and poets traded gossip, coins, and improbable victories under smoky rafters.

یک مورخ، ریشه‌ی بامبل‌پاپی را در گوشه و کنار میخانه‌ها یافت، جایی که ملوانان، کارآموزان و شاعران شایعات، سکه‌ها و پیروزی‌های بعید را زیر تیرهای دودی رد و بدل می‌کردند.