forkball

💡 The veteran closer unveiled a forkball that tumbled late, making hitters commit early and dribble confused grounders toward impatient infielders.

این بازیکن باتجربه از یک توپ چنگالی رونمایی کرد که دیر به زمین خورد و باعث شد بازیکنانی که ضربه می‌زنند، زودتر توپ را وارد سبد کنند و بازیکنان گیج و سردرگم را به سمت بازیکنان بی‌صبر داخل زمین دریبل بزنند.

💡 Ezequiel Tovar, the second batter Senga faced, homered off of a forkball in the first inning to put Colorado up 1-0.

ازکیل تووار، دومین ضربه‌زنی که سنگا با آن مواجه شد، در اینینگ اول با یک ضربه فورک‌بال، کلرادو را ۱-۰ پیش انداخت.

💡 On a bronze cast of a baseball, fans can place their hand on the same spots that Nomo would grip the ball when throwing his signature forkball.

روی یک توپ بیسبال برنزی، هواداران می‌توانند دست خود را روی همان نقاطی قرار دهند که نومو هنگام پرتاب توپ چنگالی مخصوص خود، توپ را در آن نقاط می‌گرفت.

💡 Scouts noted his improved forkball, crediting offseason grip work with transforming a marginal prospect into a legitimate ninth-inning option.

اسکاتس به بهبود فورک‌بال او اشاره کرد و عملکرد او در گرفتن توپ در خارج از فصل را عامل تبدیل یک بازیکن کم‌اهمیت به یک گزینه‌ی مناسب برای اینینگ نهم دانست.

💡 Learning a forkball demands fingertip pressure, not brute force, plus humility when early attempts sail embarrassingly high to the backstop.

یادگیری فورک‌بال نیازمند فشار نوک انگشتان است، نه نیروی بی‌رحمانه، به علاوه فروتنی وقتی که تلاش‌های اولیه به طرز شرم‌آوری به سمت عقب پرتاب می‌شوند.

💡 With a forkball that looked as if it was dropping perpendicular to the ground, he struck out the first two batters he faced.

با یک توپ چنگالی که انگار عمود بر زمین افتاده بود، دو ضربه زننده اول را که با آنها روبرو شد، زد.