pilose

💡 The stem is slender, nearly orange color with a violet-brown apex, the whole minutely pilose.

ساقه باریک، تقریباً نارنجی رنگ با رأس قهوه‌ای مایل به بنفش و کل آن کرک‌دار و ریز است.

💡 P. conical then exp. almost smooth, pale brown, thin, slightly pilose; g. crowded, narrow, rosy violet then greyish brown; s. white, shining, springing from a copious creeping mycelium; sp. 4-5 long.

P. مخروطی سپس گسترش یافته. تقریباً صاف، قهوه‌ای کم‌رنگ، نازک، کمی کرک‌دار؛ ز. شلوغ، باریک، بنفش گلگون سپس قهوه‌ای مایل به خاکستری؛ س. سفید، درخشان، که از یک میسلیوم خزنده فراوان سرچشمه می‌گیرد؛ ۴-۵ گونه به طول.

💡 A pilose stem looks soft but can deter insects, an elegant compromise between tenderness and defense.

ساقه‌ی کرک‌دار نرم به نظر می‌رسد اما می‌تواند حشرات را دفع کند، که این یک مصالحه‌ی زیبا بین لطافت و دفاع است.

💡 Thorax deep black, pilose; abdomen tawny along each side.

قفسه سینه سیاه پررنگ، پرزدار؛ شکم در هر طرف قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای است.

💡 Under the hand lens, the pilose surface caught light differently, a tiny lesson in texture and function.

زیر لنز دستی، سطح پرزدار نور را به طور متفاوتی دریافت می‌کرد، که درس کوچکی در مورد بافت و عملکرد بود.

💡 The botanist described the leaf as pilose, its fine hairs trapping dew that jeweled the margins at sunrise.

این گیاه‌شناس، برگ را به صورت کرک‌دار توصیف کرد که موهای ریز آن شبنمی را به دام می‌اندازد که در طلوع آفتاب، حاشیه برگ را مزین می‌کند.