pigeon hawk

💡 A pigeon hawk, I regretted to note, had settled among the bushes, and was watching for quarry, making the only fly in the amber of the enchanted spot.

با تاسف متوجه شدم که یک شاهین کبوترباز در میان بوته‌ها لانه کرده بود و مراقب شکار بود و تنها مگسی بود که در کهربای آن مکان جادویی پرواز می‌کرد.

💡 In striking contrast to this serio-comic strife of the sparrow and the moth, is he pigeon hawk's pursuit of the sparrow or the goldfinch.

در تضاد چشمگیر با این نزاع جدی-کمیک گنجشک و پروانه، آیا او در تعقیب گنجشک توسط شاهین کبوترباز است یا سهره؟

💡 A pigeon hawk came prowling by our camp, and the faint piping call of the nuthatches, leading their young through the high trees, was often heard.

یک شاهین کبوترباز از کنار اردوگاه ما می‌گذشت و صدای ضعیف کبوترهای کوهی که جوجه‌هایشان را از میان درختان بلند هدایت می‌کردند، اغلب شنیده می‌شد.

💡 North American birders know pigeon hawk as the merlin, a compact falcon that strafes city parks with fighter-jet confidence.

پرنده‌شناسان آمریکای شمالی، شاهین کبوتری را با نام مرلین می‌شناسند، شاهینی کوچک که با اعتماد به نفسی همچون جت‌های جنگنده، پارک‌های شهری را زیر آتش می‌گیرد.

💡 A pigeon hawk scattered starlings into confetti, an aerial punctuation that quieted the block for a minute.

یک شاهین کبوترباز سارها را در کاغذهای رنگی پخش کرد، یک نقطه گذاری هوایی که برای یک دقیقه محله را ساکت کرد.

💡 Field guides list pigeon hawk with cautionary asterisks, reminding readers that common names love confusion.

راهنماهای میدانی، شاهین کبوتری را با ستاره‌های هشداردهنده فهرست می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که نام‌های رایج باعث سردرگمی می‌شوند.