falcon-gentle

💡 The master presented a falcon gentle to the visiting countess, a ceremonial gift signaling respect, alliance, and shared aristocratic pursuits.

ارباب به کنتس مهمان، یک نشان شاهینی هدیه داد، هدیه‌ای تشریفاتی که نشان از احترام، اتحاد و علایق مشترک اشرافی داشت.

💡 Paintings depict a falcon gentle on a gloved wrist, feathers carefully detailed to indicate lineage and season among knowledgeable falconers.

نقاشی‌ها، شاهینی مهربان را بر روی مچ دستکش‌پوشش به تصویر می‌کشند، پرهایی که با دقت جزئیاتشان نشان دهنده‌ی تبار و فصل در میان شاهین‌بانان آگاه است.

💡 In the treatise, the term falcon gentle refers to a prized bird flown by nobles, often trained for precise stoops at rooks.

در این رساله، اصطلاح شاهین مهربان به پرنده‌ای ارزشمند اشاره دارد که توسط اشراف‌زادگان به پرواز درمی‌آمد و اغلب برای خم شدن‌های دقیق به سمت کلاغ‌ها آموزش دیده بود.