fair game

💡 Once published, methods become fair game for replication, which keeps science honest.

پس از انتشار، روش‌ها به ابزاری مناسب برای تکرار تبدیل می‌شوند، که این امر علم را صادق نگه می‌دارد.

💡 Public policy is fair game for criticism, but personal attacks cheapen arguments and distract from substance.

انتقاد از سیاست‌های عمومی منصفانه است، اما حملات شخصی، استدلال‌ها را بی‌ارزش می‌کند و از اصل مطلب منحرف می‌سازد.

💡 Family is fair game if your partner and kids come off well but jokes about your Gulfstream or billionaire retreat might fall flat.

اگر شریک زندگی و فرزندانتان با هم خوب باشند، خانواده گزینه‌ی مناسبی است، اما شوخی‌هایتان در مورد گلف‌استریم یا تعطیلات میلیاردی‌تان ممکن است بی‌نتیجه باشد.

💡 Writing for the liberal justices, Sotomayor called the order “unconscionable” and said it made Latinos throughout the region “fair game.”

سوتومایور در نامه‌ای به قضات لیبرال، این دستور را «نامعقول» خواند و گفت که این دستور، لاتین‌تبارهای سراسر منطقه را «در شرایط عادلانه‌ای» قرار می‌دهد.

💡 But they are not shy in letting their dissatisfaction be known if things start to go wrong, and already incredibly rich golfers on another financial make could become fair game.

اما اگر اوضاع رو به وخامت برود، آنها از ابراز نارضایتی خود ابایی ندارند و گلف‌بازان فوق‌العاده ثروتمندی که از نظر مالی وضعیت بهتری دارند، می‌توانند گزینه‌ی مناسبی باشند.

💡 In branding, your logo is fair game for parody; confidence grows from not overreacting.

در برندسازی، لوگوی شما سوژه‌ی مناسبی برای تقلید و تمسخر است؛ اعتماد به نفس از واکنش بیش از حد نشان ندادن به آن افزایش می‌یابد.