astringer

💡 Shakespeare introduces an astringer in All's Well that Ends Well, act v. sc.

شکسپیر در نمایشنامه «همه چیز خوب است، پایانش خوب است»، پرده پنجم، از مجموعه «داستان‌های کوتاه»، یک ماده قابض را معرفی می‌کند.

💡 A "gentle astringer" is a gentleman falconer.

یک «قاب‌بند ملایم» یک شاهین‌بان جنتلمن است.

💡 Apprentices shadowed the astringer for weeks, learning to read feathers, posture, and the difference between curiosity and stress.

کارآموزان هفته‌ها پرنده‌ی آسترینگر را زیر نظر داشتند و یاد می‌گرفتند که پرها، وضعیت بدن و تفاوت بین کنجکاوی و استرس را تشخیص دهند.

💡 The astringer arrived at dawn with a calm goshawk, demonstrating hooding, jesses, and the quiet patience falconry demands.

پرنده‌ی قیچ‌زن سپیده‌دم با یک شاهین آرام از راه رسید، در حالی که هودینگ، جِس‌ها و صبر و شکیباییِ آرامی را که شاهین‌نوازی می‌طلبد، به نمایش می‌گذاشت.