magician

💡 It is relevant to point out that Smith is also a magician, a member of the Magic Castle, home itself to a popular séance.

لازم به ذکر است که اسمیت همچنین یک شعبده‌باز و عضوی از قلعه جادویی است که خود محل برگزاری جلسات احضار ارواح محبوب است.

💡 And, no, he wasn’t a weightlifter, chainsaw juggler or a magician like the other familiar fixtures on the Venice boardwalk.

و نه، او نه وزنه‌بردار بود، نه شعبده‌باز با اره برقی و نه شعبده‌بازی مثل دیگر چهره‌های آشنای پیاده‌روهای ونیز.

💡 She gave me a blank look, then grinned and produced the missing wrench like a magician.

او نگاهی خالی به من انداخت، سپس پوزخندی زد و مثل یک شعبده‌باز آچار گمشده را بیرون آورد.

💡 The dialogue is naturally digressive, sliding in just as much exposition as needed with a magician’s sleight of hand.

دیالوگ‌ها طبیعتاً از موضوع اصلی منحرف می‌شوند و با تردستی یک شعبده‌باز، هر مقدار توضیحات لازم را ارائه می‌دهند.

💡 The babysitter announced “beddy bye” in a sing-song voice, then produced stuffed animals like a magician.

پرستار بچه با صدای آهنگین «خداحافظ خواب» را اعلام کرد، سپس مثل یک شعبده‌باز عروسک‌هایش را بیرون آورد.

💡 The train will arrive erelong; finish your coffee and fold the map like a magician.

قطار همین الان می‌رسد؛ قهوه‌ات را تمام کن و نقشه را مثل یک شعبده‌باز تا بزن.