pigs ear

💡 After Manchester City made winning in Europe look worryingly look easy, no doubt Arsenal and Rangers will do their best to make a pig’s ear of the respective tasks facing them.

بعد از اینکه منچسترسیتی باعث شد بردن در اروپا به طرز نگران‌کننده‌ای آسان به نظر برسد، بدون شک آرسنال و رنجرز تمام تلاش خود را خواهند کرد تا وظایف مربوطه را که پیش روی آنهاست، به سخره بگیرند.

💡 The contractor made a pig's ear of the schedule, but honest communication salvaged trust before the budget quit.

پیمانکار برنامه را به باد انتقاد گرفت، اما ارتباط صادقانه قبل از اینکه بودجه قطع شود، اعتماد را نجات داد.

💡 All without expectation of reward — except the occasional dried pig’s ear.

همه اینها بدون انتظار پاداش - به جز گوش خوک خشک شده گاه به گاه.

💡 Turning a pig's ear into a silk purse is metaphor, but skilled hands can rescue surprising projects.

تبدیل گوش خوک به کیف ابریشمی یک استعاره است، اما دستان ماهر می‌توانند پروژه‌های شگفت‌انگیزی را نجات دهند.

💡 A crispy pig's ear salad divided the table into adventurous and cautious, both respectable camps.

یک سالاد گوش خوک ترد، میز را به دو دسته ماجراجو و محتاط تقسیم کرده بود، که هر دو قابل احترام بودند.

💡 "This increase is just evidence that EDF have made a complete pig's ear of their calculations from the start," he told me.

او به من گفت: «این افزایش صرفاً نشان می‌دهد که EDF از همان ابتدا محاسبات خود را کاملاً اشتباه انجام داده است.»