pig bed

💡 The metal poured out of the furnace in a continuous, blinding white explosion hung with fans of sparkling gold; the channels of the pig bed rapidly filled with the fluid iron.

فلز با انفجاری سفید و کورکننده و مداوم از کوره بیرون می‌ریخت و بادبزن‌هایی از طلای درخشان در آن آویزان بود؛ کانال‌های بستر خوک‌ها به سرعت از آهن مذاب پر می‌شدند.

💡 They stood for a while in the cast house, watching a keeper rolling and preparing the pig bed for the evening flow.

آنها مدتی در کارگاه ریخته‌گری ایستادند و به نگهبانی که تخت خوک را برای جریان عصر آماده می‌کرد، نگاه کردند.

💡 Inspectors walked the pig bed after each pour, scanning for cracks that would cost more than coffee.

بازرسان بعد از هر بار ریختن، در محل نگهداری خوک‌ها قدم می‌زدند و ترک‌هایی را که هزینه‌شان از قهوه بیشتر می‌شد، بررسی می‌کردند.

💡 The foundry’s pig bed channeled molten iron into rows of ingots, a sandy geometry that looked almost domestic until the heat arrived.

بستر خوک ریخته‌گری، آهن مذاب را به ردیف‌هایی از شمش‌ها هدایت می‌کرد، هندسه‌ای شنی که تا رسیدن گرما تقریباً خانگی به نظر می‌رسید.

💡 Diagrams of a pig bed in the training manual made the choreography of gates and runners feel like a solvable puzzle.

نمودارهای یک بستر خوک در دفترچه راهنمای آموزشی، طراحی رقص دروازه‌ها و دونده‌ها را مانند یک معمای قابل حل جلوه می‌داد.