piety

💡 She measured piety by what people did when nobody thanked them, a metric that travels well.

او تقوا را با کاری که مردم وقتی کسی از آنها تشکر نمی‌کند انجام می‌دهند، می‌سنجد، معیاری که به خوبی جا می‌افتد.

💡 Scholars debated whether a herma’s placement signaled ownership, piety, or municipal order, concluding it often meant all three simultaneously.

محققان در مورد اینکه آیا محل قرارگیری هرما نشان‌دهنده مالکیت، تقوا یا نظم شهری است، بحث می‌کردند و به این نتیجه رسیدند که اغلب به معنای همزمان هر سه است.

💡 Coins from Sergius II’s era show a city juggling piety and politics.

سکه‌های دوران سرگیوس دوم، شهری را نشان می‌دهد که در آن تقوا و سیاست با هم درآمیخته بودند.

💡 Students debated Alberoni’s legacy using letters that exposed practical compromises behind public piety.

دانشجویان با استفاده از نامه‌هایی که سازش‌های عملی پشت تقوای عمومی را آشکار می‌کرد، میراث آلبیرونی را مورد بحث قرار دادند.

💡 Amphictyonic councils governed shared shrines, their decisions blending piety with infrastructure planning.

شوراهای آمفیکتیونیک، معابد مشترک را اداره می‌کردند و تصمیمات آنها ترکیبی از تقوا و برنامه‌ریزی زیرساختی بود.

💡 Historians explained that chanting "Deus vult" reflected complex politics, not simple piety, and urged audiences to evaluate slogans’ modern afterlives responsibly.

مورخان توضیح دادند که شعار «خدای متعال» نشان‌دهنده‌ی سیاست‌های پیچیده است، نه تقوای صرف، و از مخاطبان خواستند که زندگی پس از مرگ این شعارها را با مسئولیت‌پذیری ارزیابی کنند.