pier glass

💡 Estate-sale hunters measured the pier glass twice, then tried to imagine it strapped safely in a small hatchback.

جویندگان ملک دو بار شیشه اسکله را اندازه گرفتند، سپس سعی کردند آن را در حالی که با خیال راحت در یک هاچ‌بک کوچک بسته شده است، تصور کنند.

💡 It had been a famous joke to drag that light card-table before the pier glass, which reflected the hand of the unwary gamester.

کشیدن آن میز ورق‌بازی سبک جلوی شیشه اسکله، که تصویر دست قمارباز بی‌احتیاط روی آن منعکس می‌شد، یک شوخی معروف بود.

💡 She stood up, looking at herself and performing a graceful pirouette before the long pier glass.

او بلند شد، به خودش نگاه کرد و جلوی اسکله‌ی بلند، چرخش ظریفی انجام داد.

💡 It contained a pier glass fantastically stuck from top to bottom with New Year's cards, cards of congratulation, and illustrated advertisements of soaps and powders.

داخلش یک لیوان بزرگ بود که از بالا تا پایینش به طرز عجیبی کارت‌های تبریک سال نو، کارت‌های تبریک و تبلیغات مصور صابون و پودر چسبانده شده بود.

💡 Dusting the pier glass became a ritual, because fingerprints look louder on gold.

گردگیری شیشه‌های اسکله به یک رسم تبدیل شده بود، چون اثر انگشت روی طلا پررنگ‌تر به نظر می‌رسد.

💡 A gilt pier glass above the console doubled the room’s light, a polite trick from another century.

یک شیشه‌ی طلاییِ بالای کنسول، نور اتاق را دو برابر می‌کرد، ترفندی مودبانه از قرنی دیگر.