piecework

💡 In seasonal agriculture, piecework often attracts migrant crews, so organizers add rest breaks and water trucks to keep incentives from becoming exploitation.

در کشاورزی فصلی، کار پاره وقت اغلب کارگران مهاجر را جذب می‌کند، بنابراین برگزارکنندگان برای جلوگیری از تبدیل شدن انگیزه‌ها به استثمار، زمان‌های استراحت و کامیون‌های آب اضافه می‌کنند.

💡 Unions negotiated fair rates for timework and piecework alike.

اتحادیه‌ها برای ساعات کار و همچنین برای مقاطعه‌کاری، نرخ‌های منصفانه‌ای را مذاکره کردند.

💡 Many receive a piecework rate, or are simply trying to raise enough to subsist on, he points out.

او اشاره می‌کند که بسیاری از آنها دستمزد پاره‌وقت دریافت می‌کنند، یا صرفاً سعی دارند به اندازه کافی برای گذران زندگی درآمد کسب کنند.

💡 The overall feeling is quite chic and allowed the leather piecework, a combination of smooth and perforated, to really stand out.

حس کلی کاملاً شیک است و به قطعات چرمی، ترکیبی از صاف و سوراخ‌دار، اجازه داده تا واقعاً خودنمایی کنند.

💡 She negotiated a fair piecework rate for her embroidery, insisting on a contract that counted hidden tasks like washing, blocking, and packaging.

او برای گلدوزی‌هایش روی یک نرخ کارمزد منصفانه مذاکره کرد و اصرار داشت قراردادی منعقد کند که شامل کارهای پنهانی مانند شستشو، بلوک‌زنی و بسته‌بندی نیز باشد.

💡 In the stack of military uniforms piled in a corner and waiting to be mended, Khoury opens a window on the mindless piecework an urbane woman such as Afiya must undertake.

خوری در میان انبوهی از یونیفرم‌های نظامی که در گوشه‌ای تلنبار شده و منتظر تعمیر هستند، دریچه‌ای به روی کارهای بی‌معنی و بی‌فکری که یک زن متشخص مانند عافیه باید انجام دهد، می‌گشاید.