piastre

💡 Their pay is eighty piastres a month, with rations of bread for themselves and of barley for their animals, but the pay is often nine months in arrear, or they receive it in depreciated paper.

حقوق آنها ماهی هشتاد پیاستر است، به همراه جیره نان برای خودشان و جو برای حیواناتشان، اما این حقوق اغلب نه ماه عقب افتاده است، یا آن را به صورت اوراق قرضه مستهلک دریافت می‌کنند.

💡 My landlord invariably gives me too little change for a piastre, and when I tell him of it, he coolly fetches the remainder.

صاحبخانه‌ام همیشه در ازای یک پیاستر، پول خرد خیلی کمی به من می‌دهد، و وقتی این را به او می‌گویم، با خونسردی بقیه را برمی‌دارد.

💡 Museum placards translate piastre values cautiously, reminding visitors that exchange rates tell only half the story.

پلاکاردهای موزه با احتیاط ارزش پیاستر را ترجمه می‌کنند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که نرخ ارز تنها نیمی از داستان را بیان می‌کند.

💡 For generations, Egypt's government has fed the public by distributing subsidized flour to bakeries, which sell bread for as little as 5 piastres a loaf, less than one U.S. cent.

برای نسل‌ها، دولت مصر با توزیع آرد یارانه‌ای به نانوایی‌ها، که نان را با قیمتی کمتر از ۵ پیاستر، کمتر از یک سنت آمریکا، می‌فروشند، مردم را سیر کرده است.

💡 A silver piastre passed through many pockets, its scratches reading like a travel diary.

یک پیاستر نقره از جیب‌های زیادی رد می‌شد، خراش‌هایش مثل دفتر خاطرات سفر بودند.

💡 Histories list tariffs in piastre, the spelling shifting with colonial administrators and printers’ habits.

در تاریخ، تعرفه‌ها به پیاستر فهرست شده‌اند و املای آنها با توجه به مدیران استعماری و عادات چاپخانه‌داران تغییر کرده است.