piano nobile

💡 “Nothing beats it in the flesh,” said Robert Travers, the director of Piano Nobile, a London gallery.

رابرت تراورس، مدیر گالری پیانو نوبیل در لندن، گفت: «هیچ چیز در عمل به پای آن نمی‌رسد.»

💡 “Those houses are built to be diplomatic residences with a piano nobile floor plan,” said Russell Firestone of TTR Sotheby’s International Realty.

راسل فایرستون از TTR Sotheby's International Realty گفت: «این خانه‌ها به عنوان اقامتگاه‌های دیپلماتیک با نقشه‌ای از طبقه همکف به سبک پیانو ساخته شده‌اند.»

💡 Tours climbed to the piano nobile, the noble floor where sunlight, not servants’ footsteps, set the day’s rhythm.

تورها به طبقه‌ی بالای پیانو می‌رفتند، طبقه‌ی اشرافی که در آن نور خورشید، نه صدای پای خدمتکاران، ریتم روز را تنظیم می‌کرد.

💡 Its consummate feature is a picture gallery on the piano nobile that spans the length of the building and measures out to five perfect 18-foot cubes.

ویژگی برجسته آن، یک گالری عکس روی پیانوی اصلی است که در طول ساختمان امتداد یافته و به اندازه پنج مکعب کامل ۱۸ فوتی است.

💡 Architects restored the piano nobile, raising floors just enough to hush modern ducts without insulting history.

معماران، ساختمان پیانوییِ اشرافی را بازسازی کردند و کف‌ها را به اندازه‌ای بالا بردند که کانال‌های مدرن را ساکت کنند، بدون اینکه به تاریخ توهین کنند.

💡 The piano nobile of the palazzo held salons where gossip negotiated with politics under frescoed ceilings.

اشراف‌زادگان پیانویی کاخ، سالن‌هایی داشتند که در آنها شایعات با سیاست، زیر سقف‌های نقاشی‌شده، به بحث و گفتگو می‌پرداختند.