phossy jaw

💡 The story teems with anguish for these “small ghosts,” like a girl with a disfiguring necrosis called “phossy jaw,” from working around phosphorus in a matchstick factory.

داستان آکنده از اندوه برای این «ارواح کوچک» است، مانند دختری که به دلیل کار در کارخانه کبریت‌سازی با فسفر، دچار نکروز زشتی به نام «فک فسفاتی» شده است.

💡 In “Match Girl,” the speaker asks, of her little sister, But how can someone younger than me have osteoporosis, and sit googling up a substance that might help it, or give her phossy jaw?

در آهنگ «دختر کبریت‌فروش»، گوینده از خواهر کوچکش می‌پرسد: «اما چطور ممکن است کسی که از من کوچک‌تر است پوکی استخوان داشته باشد، بنشیند و در گوگل دنبال ماده‌ای بگردد که ممکن است به آن کمک کند، یا فکش را از حالت طبیعی خارج کند؟»

💡 What is that fellow who writes about phossy jaw still hanging round here for?

اون یارو که درباره فک بی‌کیفیت می‌نویسه، هنوز اینجا دنبال چیه؟