phosphine

💡 Debates over phosphine on Venus sparked curiosity, whatever the final verdict on life’s chemistry proves to be.

بحث‌ها بر سر فسفین در زهره، صرف نظر از اینکه حکم نهایی در مورد شیمی حیات چه باشد، کنجکاوی را برانگیخت.

💡 Some scholars countered that Venusian volcanoes could have produced phosphine; others said that the measurements were dubious, and the mystery gas wasn’t phosphine.

برخی از محققان مخالفت کردند که آتشفشان‌های زهره می‌توانستند فسفین تولید کنند؛ برخی دیگر گفتند که اندازه‌گیری‌ها مشکوک هستند و گاز مرموز فسفین نبود.

💡 In 2020, astronomers led by Jane Greaves of the University of Cardiff claimed to have detected the gas phosphine in the atmosphere of Venus.

در سال ۲۰۲۰، ستاره‌شناسان به رهبری جین گریوز از دانشگاه کاردیف ادعا کردند که گاز فسفین را در جو زهره شناسایی کرده‌اند.

💡 The substance reacted with moisture, creating the poisonous gas phosphine, which has been likened to a chemical warfare agent.

این ماده با رطوبت واکنش نشان داد و گاز سمی فسفین را ایجاد کرد که به یک عامل شیمیایی جنگی تشبیه شده است.

💡 Grain storage uses phosphine cautiously, a balance between pests and people.

در انبار غلات از فسفین با احتیاط استفاده می‌شود، تعادلی بین آفات و انسان‌ها.

💡 phosphine smells like garlic and danger; ventilation and detectors are nonnegotiable companions.

فسفین بوی سیر و خطر می‌دهد؛ تهویه و آشکارسازها همراهان غیرقابل انکار هستند.