phoneticize

💡 To phoneticize technical terms for a podcast, we wrote stress marks that spared listeners from guessing.

برای آوانویسی اصطلاحات فنی برای پادکست، ما علائم تأکید را نوشتیم که شنوندگان را از حدس زدن نجات می‌داد.

💡 My initials are DGLB, and my parents used to phoneticize it as a nickname to “Douglby.”

حروف اول اسم من DGLB است، و پدر و مادرم قبلاً آن را به عنوان لقب «داگلبی» آوانویسی می‌کردند.

💡 Subtitles sometimes phoneticize slang to preserve rhythm, even when strict translation would be tidier.

زیرنویس‌ها گاهی اوقات برای حفظ ریتم، زبان عامیانه را به صورت آوایی درمی‌آورند، حتی زمانی که ترجمه دقیق‌تر و منظم‌تر باشد.

💡 Teachers phoneticize tough names on roll sheets, then practice until the spelling and sound shake hands.

معلمان نام‌های سخت را روی برگه‌های ثبت نام آوانویسی می‌کنند، سپس تمرین می‌کنند تا املا و صدا با هم دست بدهند.