Hebraize

💡 The Greek, on the other hand, who had not yet comprehended the majesty of his neighbor's monotheism, for lack of adequate presentation, did not Hebraize.

از سوی دیگر، یونانی که هنوز به دلیل فقدان ارائه کافی، شکوه توحید همسایه خود را درک نکرده بود، عبری نشد.

💡 Some immigrants chose to Hebraize family names upon arrival, while others kept original spellings, a decision negotiated around identity, paperwork, and grandparents’ feelings.

برخی از مهاجران هنگام ورود، نام‌های خانوادگی عبری را انتخاب کردند، در حالی که برخی دیگر املای اصلی را حفظ کردند، تصمیمی که بر اساس هویت، مدارک و احساسات پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها گرفته شده بود.

💡 Puritans tried to Hebraize their Christian quest for personal salvation in Christ by grounding it in covenanted communities of law and collective discipline.

پیوریتن‌ها سعی کردند با قرار دادن تلاش مسیحی خود برای رستگاری شخصی در مسیح، آن را در جوامع مبتنی بر قانون و نظم جمعی، به صورت عبری مطرح کنند.

💡 The press will Hebraize certain place names, but retain international forms for diplomacy, balancing readability with convention.

مطبوعات نام‌های خاص مکان‌ها را عبری خواهند کرد، اما برای دیپلماسی، اشکال بین‌المللی را حفظ خواهند کرد و خوانایی را با عرف و رسوم متعادل خواهند ساخت.

💡 Eventually, David Ben-Gurion persuaded her to Hebraize her name to Meir, which means "illumination."

در نهایت، دیوید بن گوریون او را متقاعد کرد که نامش را به عبری به مایر تغییر دهد، که به معنی «روشنایی» است.

💡 To Hebraize the brand responsibly, the designer consulted native speakers and skipped gimmicks that might age poorly.

برای اینکه برند به طور مسئولانه هبری شود، طراح با گویشوران بومی مشورت کرد و از ترفندهایی که ممکن است به خوبی کهنه نشوند، صرف نظر کرد.