philopena

💡 I wish to thank him for my philopena, which came late last night.

می‌خواهم از او به خاطر فیلوپنای من که دیشب دیروقت رسید تشکر کنم.

💡 A scene used philopena to signal flirtation, tradition doing the gentle work of timing and courage.

در صحنه‌ای از فیلوپنا برای نشان دادن عشوه‌گری استفاده شد، سنتی که کار ظریف زمان‌بندی و شجاعت را انجام می‌داد.

💡 "We'll have something better than that, Miss Ruth—a philopena."

«ما یه چیز بهتر از این می‌خوریم، خانم روث - یه فیلوپنا.»

💡 Ruth paid no heed to this; put on her ring again, using the philopena circlet as a guard; then she said, "Petie Trone, Esq., there will be just time before dinner for your Saturday scrubbing."

روث به این حرف توجهی نکرد؛ دوباره انگشترش را به دست کرد و از حلقه‌ی فیلوپنا به عنوان محافظ استفاده کرد؛ سپس گفت: «جناب پتی ترون، درست قبل از شام وقت دارید که شنبه را تمیز کنید.»

💡 Grandparents taught philopena rules between bites of nougat, turning sweets into a small social contract.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها بین لقمه‌های نوقا، قوانین فیلوپنا را به او یاد می‌دادند و شیرینی‌ها را به یک قرارداد اجتماعی کوچک تبدیل می‌کردند.

💡 At a fair, they played philopena, exchanging almond halves and promising a forfeit gift to whoever blurted first during their next meeting.

در یک بازار مکاره، آنها فیلوپنا بازی کردند، نیمه‌های بادام را با هم رد و بدل کردند و قول دادند به هر کسی که در دیدار بعدی‌شان اول چیزی بگوید، جایزه‌ای بدهند.