philologian

💡 That is to say, as a philologian a man sees behind the “holy books,” and as a physician he sees behind the physiological degeneration of the typical Christian.

به عبارت دیگر، به عنوان یک زبان‌شناس، انسان پشت «کتاب‌های مقدس» را می‌بیند، و به عنوان یک پزشک، پشت انحطاط فیزیولوژیکی یک مسیحی معمولی را می‌بیند.

💡 As a matter of fact no man can be a philologian or a physician without being also Antichrist.

در واقع هیچ کس نمی‌تواند فیلسوف یا پزشک باشد، مگر اینکه دجال نیز باشد.

💡 The philologian defended emendations carefully, citing parallels and principles rather than taste masquerading as certainty.

این فیلسوف با دقت از اصلاحات دفاع کرد و به جای سلیقه‌ای که خود را در لباس یقین جا زده بود، به تشابهات و اصول استناد کرد.

💡 Conferences reward the philologian with arguments that begin prickly and end in footnotes, tea, and mutual respect.

کنفرانس‌ها به زبان‌شناس با استدلال‌هایی پاداش می‌دهند که با لحنی تند شروع می‌شوند و با پاورقی، چای و احترام متقابل پایان می‌یابند.

💡 A seasoned philologian can coax a vanished dialect from a single shard, reading grammar where others see only glaze.

یک زبان‌شناس باتجربه می‌تواند از دل یک تکه سنگ، گویشی ناپدید شده را بیرون بکشد و دستور زبان را بخواند، در حالی که دیگران فقط لعاب و لعاب می‌بینند.