philadelphus

💡 The philadelphus hedge bloomed after dusk, and the courtyard smelled like an invitation you’d be foolish to refuse.

پرچین فیلادلفیا بعد از غروب شکوفه می‌داد و حیاط بوی دعوتی را می‌داد که اگر آن را رد کنی، حماقت کرده‌ای.

💡 A hard prune pushed the philadelphus into a better shape, and the next spring proved the point.

یک هرس سفت، فیلادلفیا را به شکل بهتری درآورد و بهار بعد این نکته را ثابت کرد.

💡 Gardeners favor philadelphus (mock orange) for fragrance that feels both old-fashioned and perfectly current.

باغبانان، فیلادلفوس (پرتقال مصنوعی) را به خاطر عطری که هم حس قدیمی و هم حس کاملاً امروزی دارد، ترجیح می‌دهند.

💡 A species of philadelphus grows on the eminences which jut out into the sea; and also a tree bearing flowers almost like myrtle, with roundish spotted leaves of a disagreeable smell.

گونه‌ای از فیلادلفوس بر روی برجستگی‌هایی که به سمت دریا پیش رفته‌اند، رشد می‌کند؛ و همچنین درختی که گل‌هایی تقریباً شبیه مورد دارد، با برگ‌های گرد و خالدار و بوی نامطبوع.

💡 We drank the leaves of the philadelphus as tea, and found that they had a pleasant taste and smell, and might make an excellent substitute for the oriental sort.

ما برگ‌های فیلادلفیا را به عنوان چای نوشیدیم و متوجه شدیم که طعم و بوی مطبوعی دارند و می‌توانند جایگزین بسیار خوبی برای نوع شرقی آن باشند.

💡 Such as sweet pea, lavender, philadelphus and, just today, the pungent stench of obsequiousness.

مانند عطر نخود شیرین، اسطوخودوس، فیلادلفیا و همین امروز، بوی تند چاپلوسی.