Pheidippides

💡 A marathoner taped Pheidippides on her bib, a reminder that long runs are letters carried by bodies.

یک دونده‌ی ماراتن، کلمه‌ی فیدیپیدس را روی پیش‌بند خود چسباند، یادآوری اینکه دوهای طولانی نامه‌هایی هستند که توسط بدن‌ها حمل می‌شوند.

💡 Historians debate what exactly Pheidippides ran, but everyone agrees the distance still measures stubbornness.

مورخان در مورد اینکه فیدیپیدس دقیقاً کجا می‌دویده بحث می‌کنند، اما همه موافقند که فاصله هنوز هم میزان سرسختی را اندازه‌گیری می‌کند.

💡 In “The Clouds,” playwright Aristophanes depicts the philosopher in the comic play as teaching Pheidippides how to build up arguments that justify him striking and assaulting his father.

در نمایشنامه «ابرها»، آریستوفان، فیلسوف نمایشنامه کمیک را به گونه‌ای به تصویر می‌کشد که به فیدیپیدس یاد می‌دهد چگونه استدلال‌هایی را مطرح کند که حمله و ضرب و شتم پدرش را توجیه کند.

💡 The legend of Pheidippides inspired a thousand medals, though the man himself would likely recommend water and rest.

افسانه فیدیپیدس الهام‌بخش هزاران مدال شد، هرچند خود این مرد احتمالاً آب و استراحت را توصیه می‌کرد.