pfennig

💡 Collectors grade a pfennig by luster and strike, tiny details that turn clink into craft.

کلکسیونرها فنیگ را بر اساس درخشش و ضربه، جزئیات کوچکی که صدای جیرجیر را به یک اثر هنری تبدیل می‌کنند، درجه‌بندی می‌کنند.

💡 A jar of pfennig coins rattled like memory, metal echoes from pre-euro grocery lines.

شیشه‌ای از سکه‌های فنیگ مثل خاطره‌ای تلخ به صدا درآمد، صدای فلز از صف‌های خرید مواد غذایی قبل از یورو به گوش می‌رسید.

💡 But a pound to a pfennig someone would suggest it was worth a punt, and the mood across Europe might be in favour of making hitherto undreamt of concessions.

اما اگر کسی یک پوند به یک فنیگ بدهد، نشان می‌دهد که ارزشش را داشته است، و حال و هوای سراسر اروپا ممکن است به نفع دادن امتیازاتی باشد که تاکنون غیرقابل تصور بوده‌اند.

💡 Many of them are secondhand, all the classics for example, one volume in blue cloth boards cost one mark twenty pfennig.

خیلی از آنها دست دوم هستند، مثلاً همه آثار کلاسیک، یک جلدشان با مقوای آبی رنگ، یک مارک و بیست فنیگ قیمت دارد.

💡 My grandparents kept a pfennig taped inside a frame, luck pinned to family photos and train tickets.

پدربزرگ و مادربزرگم یک فنیگ را داخل یک قاب چسبانده بودند، شانس را به عکس‌های خانوادگی و بلیط‌های قطار سنجاق می‌کردند.

💡 "Leave your last pfennig in Gaiberg!" read the slogan of this hilltop village's annual May campaign to lure the former German pennies, coins and notes to its handful of restaurants and shops.

«آخرین فنیگ خود را در گایبرگ بگذارید!» شعار کمپین سالانه ماه مه این روستای بالای تپه برای جذب پنی‌ها، سکه‌ها و اسکناس‌های سابق آلمان به رستوران‌ها و مغازه‌های انگشت‌شمارش بود.