petuntse

💡 The kaolin used in making porcelain is much softer than petuntse when dug out of the quarry, yet it is this which, by its mixture with the other, gives strength and firmness to the work.

کائولن مورد استفاده در ساخت چینی، وقتی از معدن استخراج می‌شود، بسیار نرم‌تر از پِتونتسه است، با این حال همین ماده است که با مخلوط شدن با دیگری، به کار استحکام و سختی می‌بخشد.

💡 The kiln logs noted a switch to local petuntse, changing glaze behavior subtly but beautifully.

کنده‌های کوره تغییر به رنگ پِتونتسه محلی را نشان می‌دادند که رفتار لعاب را به طور نامحسوس اما زیبایی تغییر می‌داد.

💡 The lime causes the glaze to melt at a lower temperature than would be necessary for petuntse alone.

آهک باعث می‌شود لعاب در دمایی پایین‌تر از دمای لازم برای پخت ساده‌ی سیب‌زمینی ذوب شود.

💡 A shard analysis revealed petuntse signatures, tracing trade routes through chemistry.

تجزیه و تحلیل خرده سفال‌ها، نشانه‌هایی از پتنتسه را آشکار کرد که مسیرهای تجاری را از طریق شیمی ردیابی می‌کرد.

💡 Porcelain owes much to petuntse, the “china stone” that fuses with kaolin into translucent strength.

چینی مدیون پتونتسه، «سنگ چینی» است که با کائولن ترکیب شده و استحکامی شفاف ایجاد می‌کند.

💡 “Together petuntse and kaolin fuse at great heat to create a form of glass that is vitrified: at a molecular level the spaces are filled up with glass, making the vessel non-porous.”

«پتانتسه و کائولن در دمای بالا با هم ترکیب می‌شوند و نوعی شیشه شیشه‌ای ایجاد می‌کنند: در سطح مولکولی، فضاها با شیشه پر می‌شوند و ظرف غیر متخلخل می‌شود.»