petty bourgeoisie

💡 Politicians court the petty bourgeoisie with parking policies, not manifestos.

سیاستمداران با سیاست‌های پارکینگ، نه با بیانیه‌ها، خرده بورژوازی را به خود جلب می‌کنند.

💡 Gramsci and Bordiga initially mistook fascism as the theatrical last gasp of the urban petty bourgeoisie.

گرامشی و بوردیگا در ابتدا فاشیسم را به عنوان آخرین نفس‌های نمایشی خرده بورژوازی شهری اشتباه گرفتند.

💡 Painting Laszlo as some mascot for the self-involved petty bourgeoisie would be easy to do if Berry’s performance didn’t smash all expectations.

اگر بازی بری تمام انتظارات را برآورده نمی‌کرد، به تصویر کشیدن لازلو به عنوان نماد خرده بورژوازی خودخواه کار ساده‌ای بود.

💡 The petty bourgeoisie kept neighborhoods alive with barbers, bakers, and tailors, modest empires built on trust and repetition.

خرده بورژوازی محله‌ها را با سلمانی‌ها، نانواها و خیاط‌ها زنده نگه می‌داشت، امپراتوری‌های کوچکی که بر پایه اعتماد و تکرار بنا شده بودند.

💡 Economic shocks buffet the petty bourgeoisie, who depend on foot traffic and predictable rents more than subsidies.

شوک‌های اقتصادی به خرده بورژوازی که بیشتر به رفت و آمد عابران پیاده و اجاره‌های قابل پیش‌بینی وابسته هستند تا یارانه‌ها، ضربه می‌زند.

💡 Modest, who is lured by the discreet charm of the petty bourgeoisie, exults — “We’ll make lots and lots of money” — before being swatted down.

مودست، که مجذوب جذابیت پنهان خرده‌بورژوازی شده است، پیش از آنکه به شدت سرکوب شود، با خوشحالی می‌گوید: «پول زیادی به دست خواهیم آورد».