microcosm

💡 Summer is just a three-month microcosm of the larger issues facing parents and, more specifically, moms who are desperate for a lessening of their mental load.

تابستان تنها نمونه‌ی کوچکی از سه ماه مشکلات بزرگ‌تری است که والدین و به طور خاص‌تر، مادرانی که به شدت به دنبال کاهش بار روانی خود هستند، با آن مواجه هستند.

💡 The classroom became a microcosm of the city, practicing democracy with snacks.

کلاس درس به نمونه‌ی کوچکی از شهر تبدیل شده بود و در آن دموکراسی با خوراکی‌ها تمرین می‌شد.

💡 “I can guarantee you if it was anybody else there wouldn’t be this little slap on the wrist. It’s a microcosm of what’s going on in Palestine ... punishments are few and far between,” Ramsey said.

رمزی گفت: «به شما تضمین می‌دهم که اگر کس دیگری بود، این تنبیه کوچک روی مچ دستم اعمال نمی‌شد. این نمونه کوچکی از آنچه در فلسطین می‌گذرد است... مجازات‌ها بسیار کم و انگشت‌شمار هستند.»

💡 Startups mirror a microcosm of bigger economies, including inequities.

استارت‌آپ‌ها آینه‌ای از اقتصادهای بزرگ‌تر، از جمله نابرابری‌ها، هستند.

💡 A tide pool is a salty microcosm where dramas play quickly.

استخر جزر و مد، یک دنیای کوچک شور است که در آن درام‌ها به سرعت در حال وقوع هستند.

💡 The hotel pool became a microcosm of vacation diplomacy—towels, toys, and time shared without fuss.

استخر هتل به نمونه‌ی کوچکی از دیپلماسی تعطیلات تبدیل شد - حوله، اسباب‌بازی و گذراندن وقت بدون دردسر.