petrol engine

💡 I went in my temporary hybrid, feeling smug as I drove on electric power for short distances around the city before the petrol engine kicked in.

من با خودروی هیبریدی موقتم رفتم، و با خیال راحت مسافت کوتاهی را در شهر با موتور برقی رانندگی کردم، قبل از اینکه موتور بنزینی روشن شود.

💡 But as today’s battery technology cannot compete with the sustained power of a petrol engine, they are also rethinking everything from electric motors to car body materials.

اما از آنجایی که فناوری باتری امروزی نمی‌تواند با قدرت پایدار یک موتور بنزینی رقابت کند، آنها در حال بازنگری همه چیز، از موتورهای الکتریکی گرفته تا مواد بدنه خودرو، هستند.

💡 A small petrol engine purred under the bonnet, efficient enough for town errands and the occasional hill.

یک موتور بنزینی کوچک زیر کاپوت کار می‌کرد و برای کارهای شهری و گاهی اوقات بالا رفتن از تپه به اندازه کافی کارآمد بود.

💡 Mechanics tuned the petrol engine for clean idle and quick throttle, trading raw noise for responsive grace.

مکانیک‌ها موتور بنزینی را برای دور آرام و گاز سریع تنظیم کردند و سر و صدای کم را با ظرافت و پاسخگویی بالا جایگزین کردند.

💡 Previously, the car's 68-year-old petrol engine would have masked most other sounds.

پیش از این، موتور بنزینی ۶۸ ساله این خودرو بیشتر صداهای دیگر را می‌پوشاند.

💡 Emissions rules push the petrol engine toward hybrids, where batteries handle patience and cylinders handle sprinting.

قوانین مربوط به انتشار گازهای گلخانه‌ای، موتورهای بنزینی را به سمت خودروهای هیبریدی سوق می‌دهد، جایی که باتری‌ها وظیفه صبر و سیلندرها وظیفه سرعت گرفتن را بر عهده دارند.