pester power

💡 The museum gift shop redesigned aisles to reduce pester power, emphasizing science kits over sugary souvenirs.

فروشگاه هدایای موزه، راهروها را دوباره طراحی کرد تا از قدرت مزاحمت‌ها بکاهد و به جای سوغاتی‌های شیرین، بر کیت‌های علمی تأکید کرد.

💡 "Parents are being stronger with pester power and saying 'no' at low price points, but they are not over-indulging at the highest prices either," Ms Symonds said.

خانم سایموندز گفت: «والدین با قدرت بیشتری در ایجاد مزاحمت و گفتن «نه» به قیمت‌های پایین عمل می‌کنند، اما در قیمت‌های بالا هم زیاده‌روی نمی‌کنند.»

💡 Supermarkets exploit pester power with candy at checkout, so we shop with lists and headphones.

سوپرمارکت‌ها با دادن آبنبات به صندوق، از قدرت مزاحمت سوءاستفاده می‌کنند، بنابراین ما با لیست و هدفون خرید می‌کنیم.

💡 Children's pester power is losing some of its impact in the run-up to Christmas owing to the soaring cost of living, an expert has said.

یک متخصص می‌گوید قدرت اذیت کردن کودکان در آستانه کریسمس به دلیل افزایش شدید هزینه‌های زندگی، تا حدودی از بین می‌رود.

💡 Either way, that figure becomes the face of the movie, lighting up the pester power of every kid who glimpses them.

در هر صورت، آن شخصیت به چهره فیلم تبدیل می‌شود و قدرت آزار و اذیت هر بچه‌ای را که او را می‌بیند، روشن می‌کند.

💡 Advertisers rely on pester power, but parents counter with budgets children help draft.

تبلیغ‌کنندگان به قدرت مزاحمت متکی هستند، اما والدین با بودجه‌هایی که کودکان در تهیه‌ی آنها کمک می‌کنند، مقابله می‌کنند.