pester

💡 The birds pester the cat from the fence, a daily reminder that bravery sometimes requires altitude.

پرندگان گربه را از روی نرده اذیت می‌کنند، یادآوری روزانه‌ای که شجاعت گاهی اوقات مستلزم ارتفاع گرفتن است.

💡 Kids who pester for snacks before dinner often just need water, a chair, and a task that feels grown-up.

بچه‌هایی که قبل از شام برای خوردن تنقلات اذیت می‌کنند، اغلب فقط به آب، صندلی و کاری نیاز دارند که حس بزرگ شدن به آنها بدهد.

💡 Yes, Dickinson has gone 21st-century Dickensian; Mike pesters people for ketamine, vodka and spare change like Oliver Twist begged for porridge.

بله، دیکینسون به سبک دیکنزی قرن بیست و یکم درآمده است؛ مایک مردم را به خاطر کتامین، ودکا و پول خرد اذیت می‌کند، همانطور که الیور تویست برای فرنی التماس می‌کرد.

💡 Please don’t pester support with duplicate tickets; add details to the original so triage can actually triage.

لطفا با تیکت‌های تکراری، پشتیبانی را اذیت نکنید؛ جزئیات را به تیکت اصلی اضافه کنید تا امکان اولویت‌بندی وجود داشته باشد.

💡 Williams missed four games last year from a hamstring strain that pestered him throughout the season.

ویلیامز سال گذشته به دلیل کشیدگی همسترینگ که در طول فصل او را آزار می‌داد، چهار بازی را از دست داد.

💡 The guy doesn’t listen — he just keeps pestering her — which makes their dynamic play like some sort of clunky runner about how men are dense.

آن مرد گوش نمی‌دهد - فقط مدام او را اذیت می‌کند - که باعث می‌شود بازی پویای آنها مثل یک مسابقه‌ی دوی زمخت درباره‌ی اینکه مردها چقدر پست و بی‌عرضه هستند، به نظر برسد.