personal column

💡 A reprinted personal column revealed how yesterday’s anxieties rhyme with today’s, only the slang having shifted.

یک ستون شخصی که دوباره چاپ شده بود، نشان داد که چگونه اضطراب‌های دیروز با اضطراب‌های امروز هم‌قافیه هستند، فقط اصطلاحات عامیانه تغییر کرده‌اند.

💡 It all started on 4 May 1956 with a small advert in the personal column of the Times.

همه چیز در ۴ مه ۱۹۵۶ با یک آگهی کوچک در ستون شخصی روزنامه تایمز آغاز شد.

💡 In a highly personal column, The Sun newspaper's showbiz editor Dan Wootton recounted how he was bullied at school by people using the same language as Maynard had tweeted.

دن ووتون، سردبیر بخش سرگرمی روزنامه سان، در ستونی کاملاً شخصی، تعریف کرد که چگونه در مدرسه توسط افرادی که از همان زبانی که مینارد توییت کرده بود استفاده می‌کردند، مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

💡 He penned a witty personal column that smuggled practical advice inside stories about buses, neighbors, and late tomatoes.

او یک ستون شخصی طنزآمیز می‌نوشت که در آن توصیه‌های کاربردی را مخفیانه در لابه‌لای داستان‌هایی درباره اتوبوس‌ها، همسایه‌ها و گوجه‌فرنگی‌های دیر رسیده جا می‌داد.

💡 “This note in the personal column ought to interest you. ‘

«این یادداشت در ستون شخصی باید برای شما جالب باشد.»

💡 The city paper’s personal column once matched roommates and lovers, proving newspapers doubled as social networks before apps existed.

ستون شخصی روزنامه‌های شهر زمانی با هم‌خانه‌ها و معشوق‌ها جور درمی‌آمد، و این ثابت می‌کند که روزنامه‌ها قبل از وجود اپلیکیشن‌ها، نقش شبکه‌های اجتماعی را هم داشتند.