Persian

💡 Students debated whether the Persian Empire’s tolerance was pragmatic or principled; the best answer, predictably, was “both, depending on receipts.”

دانش‌آموزان در مورد اینکه آیا تساهل امپراتوری ایران عمل‌گرایانه بود یا اصولی، بحث می‌کردند؛ همانطور که پیش‌بینی می‌شد، بهترین پاسخ «هر دو، بسته به میزان دریافتی» بود.

💡 Not long before the announcement, Iran fired off ballistic missiles at a US airbase in Qatar, sparking fears of a wider war across the Persian Gulf.

کمی پیش از این اعلام، ایران موشک‌های بالستیکی را به سمت یک پایگاه هوایی آمریکا در قطر شلیک کرد که نگرانی‌ها را در مورد وقوع جنگی گسترده‌تر در سراسر خلیج فارس برانگیخت.

💡 The tanbur’s frets allow microtonal phrases central to Persian classical modes.

پرده‌های تنبور امکان اجرای عبارات ریزپرده (میکروتونال) را که در مدهای کلاسیک ایرانی ریشه دارند، فراهم می‌کنند.

💡 He said Iran's Arab allies in the Persian Gulf were "doing their best to try to prepare the necessary atmosphere for a dialogue".

او گفت متحدان عرب ایران در خلیج فارس «تمام تلاش خود را می‌کنند تا فضای لازم برای گفتگو را فراهم کنند.»

💡 The rug catalog used “Pers” as shorthand for Persian, a relic of older invoices we now translate more clearly.

در کاتالوگ فرش از «پِر» به عنوان مخفف فارسی استفاده شده بود، یادگاری از فاکتورهای قدیمی‌تر که اکنون آنها را واضح‌تر ترجمه می‌کنیم.

💡 She studied Persian to read Hafez in the original, discovering jokes and tenderness that translations politely smoothed away.

او فارسی آموخت تا حافظ را به زبان اصلی بخواند و شوخی‌ها و لطافت‌هایی را کشف کرد که ترجمه‌ها مؤدبانه از آنها چشم‌پوشی کرده بودند.