Elamitic

💡 The Elamitic invasion was not a passing raid.

حمله عیلامیان یک یورش گذرا نبود.

💡 We practiced reading Elamitic legends aloud, stumbling through consonant clusters while respecting the patience of long-dead accountants.

ما تمرین می‌کردیم که افسانه‌های ایلامی را با صدای بلند بخوانیم، و در حالی که به صبر حسابدارانِ از دنیا رفته احترام می‌گذاشتیم، از میان خوشه‌های حروف بی‌صدا عبور می‌کردیم.

💡 The invaders were victorious; and for twelve years Bera and his allies were content to own themselves subjects of the Elamitic king, whom they "served" for that period.

مهاجمان پیروز شدند؛ و به مدت دوازده سال، برا و متحدانش از اینکه خود را رعایای پادشاه ایلامی می‌دانستند و در آن مدت به او «خدمت» می‌کردند، خرسند بودند.

💡 This explanation of the name Ḫuwawa disposes of suppositions hitherto brought forward for an Elamitic origin.

این توضیح در مورد نام خوواوا، فرضیاتی را که تاکنون برای منشأ عیلامی آن مطرح شده است، رد می‌کند.

💡 If the name is Elamitic, one should hardly expect a Babylonian deity entering as one of the elements.

اگر این نام عیلامی باشد، بعید است که بتوان انتظار داشت یک خدای بابلی به عنوان یکی از عناصر وارد شده باشد.