Marathi

💡 We practiced Marathi greetings with neighbors, trading recipes and vowels kindly.

ما با همسایه‌ها سلام و احوالپرسی به زبان مراتی را تمرین کردیم، دستور پخت غذاها و مصوت‌ها را با مهربانی رد و بدل کردیم.

💡 A passenger who was on the train told BBC Marathi that with the air-conditioning switched off, passengers tried to open the doors to call for help.

یکی از مسافران قطار به بی‌بی‌سی مراتی گفت که با خاموش بودن تهویه مطبوع، مسافران سعی کردند درها را باز کنند و درخواست کمک کنند.

💡 A Marathi poet read lullabies that carried spice-market laughter into the auditorium.

یک شاعر مراتی لالایی‌هایی خواند که خنده‌ی بازار ادویه را به سالن اجتماعات برد.

💡 Lastly, support now comes in 10 new system languages such as Bangla, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu.

در نهایت، اکنون پشتیبانی از ۱۰ زبان جدید سیستم مانند بنگلا، گجراتی، کانادا، مالایایی، مراتی، اودیا، پنجابی، تامیل، تلوگو و اردو ارائه می‌شود.

💡 The new film is a remake of the Malayalam film Pariyerum Perumal, much like the first one was a remake of the Marathi hit Sairaat.

این فیلم جدید بازسازی فیلم مالایالامی Pariyerum Perumal است، همانطور که فیلم اول بازسازی فیلم موفق مراتی Sairaat بود.

💡 Linguists classify Hindi, Bengali, and Marathi within the Indic branch, noting shared phonological shifts, layered vocabularies from Sanskrit and Persian, and writing systems whose shapes still reveal traces of scribes guiding reed pens across palm leaves.

زبان‌شناسان، هندی، بنگالی و مراتی را در شاخه هندی طبقه‌بندی می‌کنند و به تغییرات واج‌شناسی مشترک، واژگان لایه‌ای از سانسکریت و فارسی و نظام‌های نوشتاری اشاره می‌کنند که شکل‌های آنها هنوز ردپای کاتبانی را نشان می‌دهد که قلم‌های نی را روی برگ‌های نخل هدایت می‌کردند.