perseverant

💡 “Indeed, you have been incredibly persistent and perseverant on this issue for a number of years. I think we recognize you, and obviously you have allies in the room. We share your concern.”

«در واقع، شما چندین سال است که در مورد این موضوع فوق‌العاده پیگیر و با پشتکار بوده‌اید. فکر می‌کنم ما شما را به رسمیت می‌شناسیم و بدیهی است که شما متحدانی در این اتاق دارید. ما نگرانی شما را به اشتراک می‌گذاریم.»

💡 But she insisted her relationship with Mr Johnson had "no bearing" on her ability to build her events business, which she put down to being "the most annoying, perseverant hustler".

اما او اصرار داشت که رابطه‌اش با آقای جانسون «هیچ تاثیری» بر توانایی او در ایجاد کسب و کار رویدادهایش نداشته است، که او آن را «آزاردهنده‌ترین و سرسخت‌ترین کلاهبردار» توصیف می‌کرد.

💡 Teachers described him as perseverant, a student who rewrote essays willingly after hard feedback and somehow smiled through the heavy edits.

معلمان او را فردی با پشتکار توصیف می‌کردند، دانش‌آموزی که پس از دریافت بازخوردهای سخت، با میل و رغبت انشاهایش را بازنویسی می‌کرد و به نحوی در میان ویرایش‌های سنگین لبخند می‌زد.

💡 “I hope they chuckle, and I hope that inspires somebody to be perseverant.”

«امیدوارم بخندند، و امیدوارم این باعث شود کسی هم پشتکار داشته باشد.»

💡 The most perseverant coder on our team quietly closed tickets others avoided, unfazed by flaky tests and cryptic logs that scare confident voices away.

با پشتکارترین کدنویس تیم ما، بی‌سروصدا تیکت‌هایی را که دیگران از آنها اجتناب می‌کردند، بست، بدون اینکه از تست‌های بی‌اساس و لاگ‌های مرموزی که صداهای مطمئن را فراری می‌دهند، آشفته شود.

💡 A perseverant gardener keeps planting after hailstorms, confident that seasons eventually repay patience with color.

یک باغبانِ با پشتکار، پس از تگرگ هم به کاشتن ادامه می‌دهد، با این اطمینان که فصل‌ها سرانجام پاداش صبر را با رنگ‌هایشان می‌دهند.