dogged

💡 The Acute Mental Health Inpatient Centre opened just six years ago at a cost of £33m, but has been dogged with issues.

مرکز بستری بیماران حاد روانی تنها شش سال پیش با هزینه ۳۳ میلیون پوند افتتاح شد، اما با مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 Crime novels lean on “Murder will out,” but great ones earn it slowly, through dogged questions and human missteps.

رمان‌های جنایی به این تکیه می‌کنند که «قتل بالاخره آشکار می‌شود»، اما رمان‌های بزرگ این کار را به آرامی و از طریق سوالات پیچیده و اشتباهات انسانی انجام می‌دهند.

💡 Through the years, he has been dogged by high walk rates and inefficient outings and a tendency to simply waste too many pitches.

در طول این سال‌ها، او با نرخ بالای پیاده‌روی، تعداد دفعات بازی ناکارآمد و تمایل به هدر دادن تعداد زیادی از زمین‌ها مواجه بوده است.

💡 Investigative journalists are dogged, following paper trails long after news cycles move on.

روزنامه‌نگاران تحقیقی سرسخت هستند و مدت‌ها پس از انتشار چرخه‌های خبری، ردپای کاغذی را دنبال می‌کنند.

💡 Through setbacks, her dogged attention to details—checklists, tidy repositories, meticulous testing—transformed chaotic projects into reliable systems.

در میان شکست‌ها، توجه سرسختانه او به جزئیات - چک‌لیست‌ها، مخازن مرتب، آزمایش‌های دقیق - پروژه‌های آشفته را به سیستم‌های قابل اعتماد تبدیل کرد.

💡 The crew dogged the hatch before waves grew unruly, and the cabin sighed with renewed confidence.

خدمه قبل از اینکه امواج سرکش شوند، دریچه را محکم بستند و کابین با اعتماد به نفس تازه‌ای آهی کشید.