periodic sentence

💡 Straight declarative sentence, periodic sentence, sentence fragment.

جمله خبری مستقیم، جمله متناوب، جمله ناقص.

💡 A periodic sentence delays its main clause until the end, building suspense that releases like a quietly opened parachute.

یک جمله‌ی متناوب، جمله‌ی اصلی خود را تا پایان به تأخیر می‌اندازد و تعلیقی ایجاد می‌کند که مانند چتر نجاتی که بی‌صدا باز شده باشد، رها می‌شود.

💡 Rhetoricians deploy a periodic sentence to control pacing, leading readers through context before delivering the conclusion.

بلاغت‌گرایان از یک جمله‌ی متناوب برای کنترل سرعت کلام استفاده می‌کنند و خوانندگان را قبل از ارائه‌ی نتیجه‌گیری، در متن هدایت می‌کنند.

💡 Overusing the periodic sentence can feel mannered, but in the right moment it lands with satisfying authority.

استفاده‌ی بیش از حد از جملات دوره‌ای می‌تواند بی‌ادبانه به نظر برسد، اما در لحظه‌ی مناسب با اقتدار رضایت‌بخشی همراه می‌شود.

💡 The effectiveness of the periodic sentence arises from the prominence which it gives to the main statement.

اثربخشی جمله‌ی تناوبی از اهمیتی که به جمله‌ی اصلی می‌دهد، ناشی می‌شود.

💡 The long and euphonious periodic sentences suggest the style of Gibbon or of Dr. Johnson, whilst the occasional metrical lines remind the reviewer of Dr. Young's solemn "Night Thoughts".

جملات طولانی و خوش‌آهنگِ دوره‌ای، سبک گیبون یا دکتر جانسون را تداعی می‌کنند، در حالی که سطرهای موزونِ گاه‌به‌گاه، منتقد را به یاد «اندیشه‌های شبانه»ی موقر دکتر یانگ می‌اندازد.