perihelion

💡 Comets brighten dramatically near perihelion, their ices fizzing into tails that make backyard astronomers feel like lucky witnesses.

دنباله‌دارها در نزدیکی حضیض خورشیدی به طرز چشمگیری درخشان می‌شوند، یخ‌های آنها به شکل دم‌هایی درمی‌آیند که باعث می‌شود ستاره‌شناسان خانگی احساس کنند شاهدان خوش‌شانسی هستند.

💡 Orbital speed peaks at perihelion, Kepler’s second law turning geometry into poetry you can see with patient eyes.

سرعت مداری در حضیض خورشیدی به اوج خود می‌رسد، قانون دوم کپلر هندسه را به شعری تبدیل می‌کند که می‌توانید با چشمانی صبور آن را ببینید.

💡 Unfortunately, however, in October, when the object will be at its warmest, closest point to our star (called perihelion), Earth will be on the other side of the sun.

اما متأسفانه، در ماه اکتبر، زمانی که این جرم در گرم‌ترین و نزدیک‌ترین نقطه خود به ستاره ما (که حضیض خورشیدی نامیده می‌شود) قرار خواهد گرفت، زمین در آن سوی خورشید قرار خواهد گرفت.

💡 Mercury’s perihelion precession nagged at Newton until Einstein answered with curvature.

حرکت تقدیمی حضیض خورشیدی عطارد، نیوتن را آزار می‌داد تا اینکه اینشتین با انحنا به آن پاسخ داد.

💡 Even as the Northern Hemisphere experiences winter’s chill, our planet on Wednesday will be at perihelion, the closest it gets to the sun during its elliptical orbit.

حتی با اینکه نیمکره شمالی سرمای زمستان را تجربه می‌کند، سیاره ما روز چهارشنبه در حضیض خورشیدی قرار خواهد گرفت، نزدیکترین فاصله‌ای که در طول مدار بیضوی خود به خورشید دارد.

💡 Spacecraft plan gravity-assist encounters around perihelion, harvesting speed from the Sun’s well like thieves borrowing momentum.

فضاپیماها برای رویارویی با گرانش در اطراف حضیض خورشیدی برنامه‌ریزی می‌کنند و سرعت را از چاه خورشید می‌گیرند، مانند دزدانی که تکانه را قرض می‌گیرند.